Depuis l'avènement de l'ère numérique, les produits imprimés semblent voués à une disparition inéluctable. Et pourtant, ils persistent. Ainsi, la revue spécialisée de la CSIAS continue d’avoir sa place sur de nombreux bureaux. Il a changé de nom en 2025 : L'Aide sociale – la revue spécialisée de la CSIAS est désormais également publiée intégralement en français. C'est peut-être précisément le flot d'informations qui nous submerge à travers d'innombrables canaux qui fait qu'une revue spécialisée a davantage de valeur. Surtout lorsqu'il s'agit d'approfondir des thèmes et des questions. C'est pourquoi la revue spécialisée reste depuis 122 ans un élément fondamental de la communication de la CSIAS. 

« L'éditeur avait alors fait la proposition d'ajouter à chaque numéro de l'Armenpfleger, 4 pages en français, rédigées par un Romand. »

Mais bien que la CSIAS se soit considérée dès ses débuts comme une association suisse d'entraide sociale, les bureaux de Suisse romande et du Tessin sont restés vides. Il n'y a jamais eu d'édition française de l'Armenpfleger, comme s'appelait la revue spécialisée à l'époque de sa création. Le pasteur Albert Wild, rédacteur en chef de l'Armenpfleger, avait déclaré à la fin de son mandat : « En résumé, je peux affirmer avec certitude que notre « Armenpfleger » a offert, au cours de ses 44 années d'existence, un reflet fidèle de l'aide aux pauvres en Suisse et de son évolution. » Toutefois, alors qu’« à plusieurs reprises, une édition française du Armenpfleger a été suggérée par la Suisse romande, la dernière fois à Genève en 1942 - l’éditeur avait alors fait la proposition d'ajouter à chaque numéro du Armenpfleger quatre pages en français, rédigées par un Romand - ; Le projet n'a pas été poursuivi. Les institutions romandes d'aide aux pauvres ont donc décidé de suivre leur propre voie et ont créé, par l'intermédiaire du groupement romand des institutions d'assistance publique et privée, leur propre bulletin trimestriel, qui n'a cependant été publié que pendant quelques années.

Depuis 2025, la CSIAS, en tant qu'association nationale, publie la revue spécialisée pour toute la Suisse en allemand et en français. À cette fin, la collaboration rédactionnelle qui existait déjà depuis plusieurs années avec l’Artias et d'autres acteurs de la politique et des sciences sociales en Suisse romande a été intensifiée. La responsabilité rédactionnelle des deux éditions reste celle de la CSIAS. 

Nous sommes convaincus qu'une revue spécialisée continue de jouer un rôle important en tant que source d'informations spécialisées et plateforme de communication pour une association et ses membres, ses acteurs et les personnes intéressées. Pour la CSIAS, le transfert de connaissances revêt également une grande importance. Depuis 122 ans, elle collecte et transmet des connaissances spécialisées actuelles, des nouveautés juridiques, des expériences pratiques et des exemples pertinents pour le domaine de l'aide sociale et destinées à aider à relever les défis importants du travail quotidien. Tel est l'objectif et la motivation de la rédaction et du comité. 

« Notre revue a exercé une certaine influence dans le domaine de l'aide aux pauvres... »

« Notre revue a exercé une certaine influence dans le domaine de l'aide aux pauvres, même si cela n'est pas apparu au grand jour. Son existence est restée discrète et cachée et la rédaction n'a jamais recherché les louanges et la reconnaissance. Seules quelques voix isolées ont salué l’importance de la revue pour la pratique de l'aide aux pauvres. Même si elle n'est pas à l'origine du mouvement social actuel, elle a néanmoins attiré l'attention, plusieurs décennies auparavant, sur la nécessité d'améliorer l'aide aux pauvres et la législation en la matière, contribuant ainsi à faire évoluer les mentalités dans le domaine de l'aide aux pauvres. » C'est ce qu'écrivait le pasteur Wild dans le dernier numéro de la revue spécialisée Armenpfleger dont il était responsable, en 1947. 

Afin que la revue spécialisée puisse remplir cette mission, les objectifs suivants ont été formulés :

a) La revue spécialisée doit rester une revue bilingue à part entière, en allemand et en français, et présenter des contenus équilibrés provenant de toutes les régions du pays.

b) La revue spécialisée doit se concentrer sur des thèmes techniques liés à l'aide sociale et remplir son rôle de publication destinée aux membres. Comme c'est le cas dans la plupart des associations, l'abonnement a été intégré à la cotisation des membres. Les non-membres peuvent continuer de s'abonner à la revue ou commander des éditions individuellement. 

Une phase test de trois ans (2025-2027) est menée pour la publication de la revue spécialisée en deux langues. Au cours de cette période, il s'agira de déterminer si l'intérêt pour l'édition francophone est suffisamment important (objectif de 200 à 250 exemplaires) et si l'intérêt pour une édition imprimée en allemand reste stable. 

Ingrid Hess, Responsable du secteur Communication et Rédaction